martes, 13 de septiembre de 2011

Capítulo 7

Este capítulo me ha costado horrores traducirlo. Se me ha hecho eterno! Aun así, espero que lo disfruten y que no odien mucho la pasividad de Shion (en algunos aspectos es un poco cortito el niño).

Bueno, en resumen, un buen capítulo. Shion ya empieza a aprender que tiene que sacarse el solito las castañas del fuego y Nezumi, por otra parte, nos demuestra que él no va a andar preocupandose por Shion aunque en el fondo todos sabemos que sí lo hace


Dentro de poco subiré el capítulo 8. Recordad que la traducción de 19,04 seconds acaba aqui y que a partir del siguiente capítulo las traducciones al ingles las sacamos de 9th avenue. 

Espero que el cambio no sea demasiado brusco y no entorpezca la traducción ^^'

Descarga directa en PDF


No, 6 Capitulo 7

53 comentarios:

  1. Oh, gracias, he estado esperando por ello, espero que sigas, aunque es dificil supongo cuando estan dejando los de inglés, que Dios nos ampare si eso sucede, realmente me gustaría tener los 9(?) tomos de la novela...sigue así...

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por subirlo!! *w* me encanta <3

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias por la traduccion de esta maravillosa novela. Creo que la traduccion esta muy bien hecha y con la edicion que has hecho me he decidido por imprimirla para tenerla a mano.

    Gracias por tu trabajo, voy corriendo a leerlo.

    ResponderEliminar
  4. si >w< .-. pero me tengo que ir al preu xD a la vuelta lo leo
    gracias por todo su esfuerzo =3

    saludos

    ResponderEliminar
  5. GRACIASSSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias!!! a leer se ha dicho *w*

    ResponderEliminar
  7. Gracias por la traduccion *ww*! fui feliz por hoy xDDD!!
    Shion cada dia me parece mas tonto eOe pero aun asi lo amo xDD!

    ResponderEliminar
  8. Muchisimas gracias por tomarte el tiempo de traducirlo!

    ResponderEliminar
  9. Gracias por la traducción, me encanta tu trabajo y que te tomes el tiempo. Que buen capitulo, pero que buen capitulo.

    ResponderEliminar
  10. Lo que te comentaba anteriormente sobre las imagenes, pues si estaria bien que pusieras las portadas si tienes chance ademas en la web rondan imagenes de algunos fragmentos de los capitulos por ejemplo la escena del beso y otras mas escenas pero solo si esta en tu voluntad y tiempo :) grax por el capitulo 7 ahora mismo estoy un poco (no es cieto muy) triste por mi perro moribundo y este cap me levanta el anime (o hace que evada la cruda realidad) :)

    ResponderEliminar
  11. waaa ha estado tan bueno que no me he dado cuenta en lo rápido que todo sucedió XD, quedé con ganas de más.


    Pero que bastardete resulta Nezumi en algunas cosas XD, aunque shion tambien, él peca de ingenuo XD, pero así con todo son personajes super queribles jajajaja, gracias por tu trabajo! realmente lo amo!

    ResponderEliminar
  12. Gracias por la tradución. Gran trabajo por tu parte y gracias por compartirlo con todos los fans de No.6. Un beso y mucho ánimo.

    ResponderEliminar
  13. Muchas gracias!!! espero q lo sigas traduciendo!! de verdad gracias!! :)

    ResponderEliminar
  14. gracias gracias!!!
    ellos deberian ser novios de verdad wusjkajska

    hoy a ver el capitulo final del anime
    te cuidas
    saludos


    DANI-CHII

    ResponderEliminar
  15. gracias ^^
    yo ayer vi el capitulo final pero no me sentiria bien conmigo misma si no leyera la novela y el manga

    de verdad muchas gracias
    (yo tambien me ando quedando sin palabras creo que deberia leer mas XD)

    ResponderEliminar
  16. DOMO ARIGATOU!! De ahora en adelante, fan incondicional, lo juro TT^TT

    ResponderEliminar
  17. Hola, he estado siguiendo tu trabajo desde hace poco y sinceramente tu traducción es muy buena y me gusta el ritmo de trabajo que tienes ^-^
    Te queria preguntar bueno,más pedir tu permiso para publicar tu trabajo en el foro "Lovers Anime" que es nuevo pero tienen una sección de este anime y publicaría tu trabajo con tus respectivos créditos como debe ser ^-^
    Espero tu respuesta :D

    ResponderEliminar
  18. [Sharatiel]

    Claro. Siempre que pongasi créditos yo estoy encantada de que difundais las traducciones. Adelante!

    ResponderEliminar
  19. oooo!!!! tus traducciones son geniales!!!! gracias!!!!! soy tu fan!!!!

    ResponderEliminar
  20. Muchisimas gracias, de veras que lo digo!!! >u<
    Ahora mismo lo descargo *-*

    ResponderEliminar
  21. Finn...
    Gracias y no te preocupes pondré tus créditos y quisiera hacer una afiliación con tu blog, yo pondo tu banner con link en mi foro y tu el mio XD no sé si se puede ^-^?
    Si es posible dónde puedo dejarte el link y el banner ^-^??

    ResponderEliminar
  22. MUCHISIMAS gracias por tomarte el tiempo y el trabajo de traducir esta novela!! Acabo de terminar de ver el anime y me volví una completa fanática de esta historia. Me encanta! Y quiero saber mas de ella, cosa que gracias a vos voy a poder hacer :D
    Otra vez, mil gracias!!

    ResponderEliminar
  23. Muchas gracias por traducir esta maravillosa novela. Me encanta tu trabajo, está muy bien hecho.

    ResponderEliminar
  24. gracias por traducir !!! aunque me la pase odiando a nezumi ..! aunque de cierta forma es comprensible la razón de porque lo hace ... ;_;

    ResponderEliminar
  25. un millon de gracias por la traduccion de este capitulo lo esperaba con ansias ^w^

    ResponderEliminar
  26. wuaaa tan geniales las novelas, gracias, mil gracias por la tradu >w< soy tan feliz de poder verlas TwT espero con ansias el siguiente capi

    ResponderEliminar
  27. Gracias!! soy un nuevo usuario que lee la novela. Espero màs capitulos :D està muy buena, espero que pasen màs cosillas geyssshh ajjajajaja

    ResponderEliminar
  28. Ya me he puesto al dia.
    Tenia tantas ganas de leer esta novela ya que el anime me dejo mas que impresionada y queria saber mas.

    Muchas gracias por traducirla.

    Esperare con ansias el proximo capitulo.

    ResponderEliminar
  29. Awwww
    espero el siguiente capitulo
    muchas gracias por la traduccion *--*

    ResponderEliminar
  30. Ya va Para un mes animo!! La fanaticada espera el CAP 8 :) saludos espero que estes bien queremos saber pronto de ti.

    ResponderEliminar
  31. ;_; aun espero el siguiente capitulo ...;_;

    ResponderEliminar
  32. Muchisimas gracias por el capitulo... Eres la mejor

    ResponderEliminar
  33. Continúalo por favor!!!, me gana la desesperación.........:(

    ResponderEliminar
  34. siii ya muero por leer el siguiente :<

    ResponderEliminar
  35. asdasdasd estoy tan feliz de poder leer la novela en español *3*!
    Esperare con ansias por los próximos caps :DD
    Saludos >3<!

    ResponderEliminar
  36. ¿Para cuando estará el capítulo 8? T____T

    ResponderEliminar
  37. Siiiii por favor!!!!!!!, te lo suplico!!!, el capítulo 8, el capítulo 8 T_______T.

    ResponderEliminar
  38. aaaaaai cuando sale el capituloo 8?? porfaaavooor! QwQ,, me lo leo en clases <3 tengo toda la novela en el movil ajjaja xD, y como ya me lo lei todo la vuelvo a leer y leer pero ya quiero enterarme de maaas ccosaaas!! xD haber cuando la cuelgas *333*!!!!

    ResponderEliminar
  39. Traduce lo demás porfaaaafor :3, me ha encantado la historia!

    ResponderEliminar
  40. Por favor, si no lo vas a traducir más dilo al menos, n oquiero más suplicio D:!!

    ResponderEliminar
  41. ¡Me encanta tu traducción!
    Muchisimas gracias por tomarte el trabajo. Es una novela interesante.
    Me encanta como explica mucho mas del universo de no.6 comparado con el anime y estoy enamorada de la biblioteca de Nezumi x3 (aunque no soy de leer literatura clásica)
    Esperaré pacientemente el capitulo siguiente. Igual debo confesar que recien voy por el capitulo seis ya que los leo lentamente disfrutando de cada línea.
    Ánimo con la traduccion n.n

    ResponderEliminar
  42. 'OMG Translation' este traduciendo tambien esta novela, publico el 2º capitulo del 2º volumen hace dos dias...

    ResponderEliminar
  43. Vaya, acabo de leer tu post nuevo (tenia q comentarlo en algun lado) es un apena que lo dejes tu traducción siempre me parecerá la mejor, pero como tu has dicho aveces no se tiene el tiempo deseado para dedicarse a algo y tu trabajo tenia mucha calidad y no vale la pena traducir por traducir ya que no sería a lo que nos tienes acostumbrados. Sinceramente no entiendo como puede haber gente que EXIJA un trabajo por el que ni se paga y además sólo comentan para pedir y no para agradecer ¬¬
    En fin mucha suerte en tu carrera y espero algun dia verte en otro trabajo o quizas en este mismo con tu calidad qu ete caracteriza, ¿¿quizas para vacaciones de invierno?? yo por si las moscas paso por aquí XD
    Pues nada un beso y espero que hasta otra!!! ^-^
    Atte: Sara

    ResponderEliminar
  44. Vaya,que pena que ya no sigas :( Pero entiendo perfectamente tu punto de vista, Ánimo en tus estudios!! Éxito !! :)

    ResponderEliminar
  45. Que pena que no vas a a seguir yo te estoy siguiendo desde el primer día y me encantaba tu trabajo.
    Pero podes decidir lo que quieras, nadie te esta pagando y debe molestar que te apuren para hacerlo, siendo que lo haces de buena fe.
    Espero que te vaya bien en lo que hagas, saludos.

    Atte: Nazarena

    ResponderEliminar
  46. Acabo de leer tu ultimo post y tenia que escribirte algo... es una lastima que ya no sigas, me gustan mucho tus traducciones! pero yo tambien tengo una carrera universitaria y entiendo que ese tipo de cosas te ocupan todo el dia y cuando tenes un tiempito libre lo ultimo que queres hacer es algo que requiera pensar, y mucho menos si no te pagan para ello. Asi que aunque me da mucha pena, te agradezco por estos 7 capitulos maravillosos y te deseo mucho exito en tu carrera :D gracias por todo el esfuerzo!!

    ResponderEliminar
  47. TAT no por favor no dejes la traduccion... mucha spersona sigula ke yo esperaban el siguiente capitulo, y muchos entendemos ke n otnegas tiempo, por ke yo tmabiene stoy en una carrera muy exigente.... por favor!!! no l odejes!!! tu traduccion es muy buena.... TAT pero bueno si e s lo mejor para tu carrera, pues ya no puedo decir más... salvo muchas gracias por estos capitulos ke me hicieorn muy feliz.

    ResponderEliminar
  48. amo esta novela la amo. tengo unas preguntas el anime sigue a la novela porque el cap 11 del anime fue genial ese beso de despedida y sera que continua?????

    ResponderEliminar
  49. Es verdad nadie te puede obligar a seguir un proyecto y si tu tiempo es limitado es comprensible. No te crítico, espero más adelante si ocurre un milagro cambies de parecer, no me importa si demora meses...

    ResponderEliminar
  50. no opino lo mismo, simplemente se paso la fiebre y deja todo a la mitad.

    ResponderEliminar
  51. me entere de lo de tu retiro u.u que mal, si tuviera algo mas de ingles te podria ayudar, pero lamentablemente solo tengo el ingles que me enseñan en la escuela u.u bueno, sin mas que decir, suerte con tus estudios! ojala los puedas terminar muy bien y sabes que te apoyaremos pase lo que pase

    ResponderEliminar