Abandono la traduccion

Pues bien, como muchos ya se venían quejando de la tardanza al subir el nuevo capitulo, no me queda más remedio que dejar el asunto zanjado: Abandono la traducción de la novela.

¿La razón? Falta de tiempo. Estoy metida de lleno en una carrera universitaria que requiere mi atención 24/7. Los ratos libres que tengo los paso descansando o haciendo otras tareas relacionadas con mi vida personal.

Es cierto que si quisiera podría seguir con la traducción. Podría ponerme ahora mismo a traducir en vez de estar escribiendo esto ahora mismo. ¿Por qué no lo hago? Porque quedaría una traducción penosa. Traducir, aunque parezca que no, requiere un esfuerzo mental y un nivel de inglés bastante avanzado. Los nuevos capítulos, los sacados por 9th avenue, son comparativamente más difíciles de traducir que los de 19.05 seconds.  Llevo 11 páginas del capítulo 8 pero me han parecido como 30 del 7. Y no tengo ni tiempo para ponerme a traducir ni ganas para hacerlo.

Para todos los flammers que me han dejado comentarios del estilo: ''Eres muy lenta'' o ''En X sitio ya llevan hasta tal capítulo traducido'' sólo puedo responder con dos afirmaciones: Una, este es un esfuerzo que hago porque me da la gana, nadie me ha obligado a hacerlo y nadie tiene porqué obligarme a continuarlo y dos, yo no obligo a nadie a que se lea mis traducciones. Si ustedes encuentran un fansub que traduzca más rápido y mejor, les animo a que lo sigan (un consejo como lectora).

Comencé con la traducción en verano, cuando tenía 100% de mi tiempo libre por las vacaciones y la ilusión virgen de alguien que ve la serie y queda enamorada de la historia. Subía de media un capítulo cada 3 días y gracias a eso conseguí un numero de usuarios ''fijos'' que pasaban continuadamente por la web para ver si había actualizado. Sin embargo, mis vacaciones acabaron, la serie de No. 6 finalizó y, aunque en un principio mi entusiasmo no mermó, pronto todos mis pensamientos quedaron ocupados por otros asuntos que merecían más importancia que una serie de anime.

Como conclusión, me gustaría pedir disculpas a todos los fans que estuvieron esperando por el capítulo 8 y les recomiendo encarecidamente como lectora que busquen otras páginas donde poder leer la novela. Tambien me gustaría darles las gracias a esas 14.000 personas que entraron a la web durante estos 3 meses y que me brindaron tanto apoyo y amor. Gracias a toda gente mi experiencia como traductora se ve gratificada. Me llevo un buen recuerdo de esta experiencia.

No tengo nada más que decir. A todos los que habéis seguido hasta aquí, muchísimas gracias.

Capítulo 7

Este capítulo me ha costado horrores traducirlo. Se me ha hecho eterno! Aun así, espero que lo disfruten y que no odien mucho la pasividad de Shion (en algunos aspectos es un poco cortito el niño).

Bueno, en resumen, un buen capítulo. Shion ya empieza a aprender que tiene que sacarse el solito las castañas del fuego y Nezumi, por otra parte, nos demuestra que él no va a andar preocupandose por Shion aunque en el fondo todos sabemos que sí lo hace


Dentro de poco subiré el capítulo 8. Recordad que la traducción de 19,04 seconds acaba aqui y que a partir del siguiente capítulo las traducciones al ingles las sacamos de 9th avenue. 

Espero que el cambio no sea demasiado brusco y no entorpezca la traducción ^^'

Descarga directa en PDF

Ya tenemos twitter!

Wee ya tenemos twitter oficial de la web!! Agreganos si tienes cuenta para enterarte al 100% de todo lo que ocurre en la web!!

Y pronto. Muy pronto, el capítulo 7 de No. 6. ¿A qué esperas?

Retrasos, spoilers y demás historias

Pero,  ¿a que ninguno le
sienta tan bien la chupa
de cuero? ¿eh? ¿EH?

Hello people, how are you doing?

Jaja, espero que bien. Antes que nada, mis disculpas por el retraso en la traducción del capítulo 7. Sé que mi ritmo de subida de capítulos solia ser entre 3 y 4 días cada uno, pero por circunstancias familiares, me veo obligada a pasar la mayor parte del tiempo fuera de casa y cuando llego lo único que quiero es relajarme y verme series.

Pero no os preocupes, ¡tendreis vuestro capitulo 7 dentro de muy poquito!

Capitulo 6

Nuevo capi recién sacadito del word!!
Estrenamos tomo nuevo señores, y he de decir que este capítulo, aunque sea más cortito que lo habitual, esta llena de momentos muy gayish que me han encantando.

Bueno, realmente todos los momentos donde salgan Nezumi y Shion juntos me encantan, para qué os voy a engañar...

Y una buena noticia, la web 9th Avenue ha continuado la novela de No. 6 y ya va por el capítulo 8!! eso significa que tenemos un nuevo proveedor de la novela al ingles y que la traducción puede continuar!

Bueno, os dejo ya con el nuevo capitulo. ¡A disfrutarlo!

Descarga el capítulo en PDF

Tomo 1

Lo prometido es deuda. Aquí os dejo el tomo 1 para descargar en PDF. Además, os añado un mapa del mundo de No. 6 para que os sea más fácil situar cada cosa en su lugar. Además he añadido a scrib los capítulos para mejorar su lectura online.

¡Pronto comenzaré a traducir el tomo 2!

Descargar tomo 1 en PDF

Capítulo 5

Pues bueno, tras una semana de pausa aquí traigo el quinto capítulo de No. 6. ¿Sabeis lo que significa eso verdad? ¡¡Qué ya hemos acabado de traducir el tomo 1 enterito!! / aplausos y signos de victoria/

En cuestion de unas horas (cuando me vea el capi 8 del anime, que AÚN NO LO HE VISTO) subiré un PDF para que os podais descargar el tomo 1 entero (y con mejoras).

No puedo despedir la entrada sin antes darle las gracias a Sara, que nos ha hecho el banner de la web y la portada de la novela (muy bonita, por cierto) y a Nine Tails, que me está ayudando mucho a comprender los intrincados mundos de la creación de páginas web. ¡Muchas gracias a los dos!

Bueno, dejo de dar la chapa. ¡A disfrutar del 5º capítulo se ha dicho!

Descarga el capítulo en PDF