jueves, 18 de agosto de 2011

Una mala noticia

Chicos, a pesar de la entrada que acabo de escribir hace unas horas, os traigo una mala malisima noticia.

19,04 segundos va a dejar de traducir la novela de No. 6. Esto significa que sólo estaran traducidos al ingles los 8 primeros capítulos, es decir, el tomo 1 entero y los 3 capitulos del segundo tomo.

La autora hace en su web estas declaraciones:
I hadn’t intended to initially, but over the last couple weeks my interest in it has dwindled to basically nothing (largely a side effect of Penguin Drum being over 9000x more interesting, tbh). There are at least two other translators working on the novels now, so I feel like my apathetic and quite honestly half-assed TLs are no longer terribly relevant. This person has nearly overtaken me and skimming the prose it’s a lot more polished than my shit (though I do think I’ve got a few snappier bits of dialogue, but that’s about it, lol). I’ve also heard that someone on LJ is on Vol. 3 Ch. 1 already, but it’s f-locked, so maybe you guys should do some investigating on that!

Que vendría a ser, en resumem, que a la autora ya no le motiva tanto traducir la novela como antes y que, debido a que ya hay otras dos paginas web traduciendo la novela, prefiere no continuar. Tambien menciona un o una tal TL (que no tengo ni idea de qué es) que le ha estado criticando la traducción. Por ultimo dice que ha oido de alguien que ya a traducido hasta el volumen 3, pero que su livejournal donde lo publica está bloqueado.

Así que bastantes malas noticias. Hasta que no encuentre otro proveedor de las traducciones al ingles, me temo que la traduccion de la novela quedará parada cuando llegue al capitulo 8.

Si alguien encuentra una traducción al ingles de la novela, por favor que me lo comunique inmediatamente. Yo por mi parte ire buscando esas dos otras páginas web que traducen la novela tambien. A ver si hay suerte y no nos quedamos sin nuestro Nezumi ni nuestro Shion :(

11 comentarios:

  1. Mmm ... veras que si hay varios fansubs traduciendo al español también habrá varios fansubs traduciendo en ingles la cuestión es que cuando se acabe el anime la euforia por No.6 bajara y espero que no sea como esas cosas que el viento se llevo -.- y dejen tirada la traducción, bueno lo que nos queda es buscar otro fansub en ingles QUE SI HAY :)(tiene que haber xDD)

    ResponderEliminar
  2. ESPERO por mi madre que si que los haya. Yo también había pensado eso. Muchos fans tienen ahora el gusanillo de No. 6 por que el anime todavía se está emitiendo, pero cuando la serie acabe dentro de un mes, saldran otras series de anime mejor, con personaes mejores y con muchas más escenas de romance. ¿Y qué pasará entonces con nuestro querido Nezumi?

    Yo por mi parte, espero no cansarme de traducir las novelas, aunque ahora que 19,04 cierra el grifo, encontrar a otra traductora que maneje el dialogo tan bien como ella lo hacía será complicado.

    En fin, a ver si con suerte, el tiempo no se vuelve en nuestra contra y conseguimos traducir los 9 tomos enteros al español!

    ResponderEliminar
  3. joer... que palo, es una pena que dejan de traducirlo, bueno si encuentro algun sitio donde lleven adelantada la traducción en ingles te lo digo enseguida, voy a hechar un ojo.

    ResponderEliminar
  4. hola!! soy yo otra vez XD

    veras, como te dije me he puesto a buscar por ahi y he encontrado esta pagina http://9th-ave.blogspot.com/search/label/no.6 tambien estan traduciendo la novela pero la llevan mas retrasada que 19,04

    bueno, ojala te sirva de algo, no me quiero quedar sin leer el final de la novela por diooos

    ResponderEliminar
  5. [Pink Tree]

    Vale, muchas gracias. Me alivia saber que por lo menos hay paginas webs que continuan con la novela.

    Me la añado a favoritos :)

    ResponderEliminar
  6. Omfg acabo de saber que habia novela y ya no hay traduccion D':
    Wooe muchisimas gracias poor traducir hasta el capitulo tres por cierto.
    Ojala puedas encontrar mas paginas donde se tradusca al ingles (ojala, ojala, ojalaaaa)
    de todas formas muchas gracias por haberla pasado hasta aqui xD, ya descargue los tres primeros yeey.
    Hasta otra, seguire tu blog y mucha suerte.

    ResponderEliminar
  7. Primeramente Hola....! soy nueva y es un gusto escribir en tu blog.

    OMG! QUE....!? no puedo creer lo que leo pero,
    No hay que perder las esperanzas estoy segura que habran fansubs traduciendo tanto como ingles y castellano Hay Esperaza!!! T°T solo espero que la autora no se desanime demasiado y haga locuras como dejar el manga (NO....!)

    Dejando eso de lado muchas gracias por tu ayuda y por los capitulos traducidos, yo correre la voz :)

    Gracias de nuevo.

    Bay, bay..!!

    ResponderEliminar
  8. Que ridiculooo!!! si la persona que la critico no es capas de hacer publico su trabajo entonces que mejor no hable...! desanima a las personas que hacen esto para compartir esta novela!


    Por otra parte GRACIAS POR TRADUCIR AL ESPAÑOL, juro que me hacen la vida color de rosa GRACIAS!

    ResponderEliminar
  9. holaaaaaaa. soy nueva en tu blog, lo conoci esta semana, y me encanta, agradezco tu trabajo, y encuentro que es uno de los mejores.
    ojala se pueda solucionar lo de la traduccion al ingles!! no quiero kedarme sin leerlo.
    esta novela es maravillosaaa!!! debo admitir que estoy un poko obsesionada kon ella xD.
    buscare tambien partes donde la esten tradujendo al ingles. ojala no se pare ni nada.
    muchoooooos miles de saludos y gracias gracias por darte el esfuerzo de traducirla al español.
    yo seguire fiel a tu blog (:
    estamos hablandoo.
    kisses.

    ResponderEliminar
  10. Hola yo igual soyy nueva por aqui :D
    Mmm estuve averiguando porque me encanta y bueno la verdad es que he encontrado esa pagina que te dijeron livejournal es esta de aca

    http://hiriajuu.livejournal.com/ pero la mala noticia que es que a pesar de mi poco dominio de ingles me parece que solamente son resumen muyy avanzados de los tomos

    Hay otra llamada ésta, sii esta en funcionamiento me parece http://9th-ave.blogspot.com/2011/08/novel-no-6-vol-2-ch-2.html

    Buenoo se me acabaron las fuentes peroo puedes investigar un poquito y pasarte por aquii quizas tenga mas info util...todo sea por la traduccion en español amoo esta novela :DDDD

    Ahi va: http://myanimelist.net/forum/?topicid=308357

    Espero que te sirvan..suerte y gracias por tu trabajooo sigue asii cuantas con muchas fan que admiran lo que haces ;)

    ResponderEliminar
  11. en resumen , el "no me motiva ahora tanto" es un "es que tíos yo no pensaba que era bl, así que le paro aquí"

    pienso esto, porque como deja de traducirla justo después de que saliera el epi 7?, y con lo que dijo la otra vez... definitivamente creo que es por eso que lo dejó... bueno, pero que eso ya es pasado XD ( y a mi me ha dado por comentar ahora), y me alegra en realidad que hayan encontrado más páginas ^-^

    ResponderEliminar